-
1 отдаваться делу
Makarov: espouse the cause -
2 с жаром отдаваться делу
Makarov: (какому-л.) to be hot upon a causeУниверсальный русско-английский словарь > с жаром отдаваться делу
-
3 с увлечением отдаваться делу
General subject: (какому-л.) to be hot upon a causeУниверсальный русско-английский словарь > с увлечением отдаваться делу
-
4 страстно отдаваться делу
Makarov: (какому-л.) to be hot upon a causeУниверсальный русско-английский словарь > страстно отдаваться делу
-
5 всем сердцем отдаваться делу
ngener. (какому-л.) mit Lust und Liebe bei einer Sache sein, (какому-л.) mit Lüste und Liebe bei einer Sache seinУниверсальный русско-немецкий словарь > всем сердцем отдаваться делу
-
6 целиком отдаваться делу
advgener. (какому-л.) mit Leib und Seele bei der Sache seinУниверсальный русско-немецкий словарь > целиком отдаваться делу
-
7 отдаваться
I несовер. - отдаваться;
совер. - отдаться возвр.
1) (кому-л./чему-л.) give oneself up, devote oneself;
surrender oneself (to) (полностью) ;
give oneself (to), give in (to) (о женщине), espose (какому-л. делу)
2) (раздаваться) resound;
reverberate;
ring (в ушах)
3) be reflected
4) (о боли) be felt II страд. от отдавать IБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отдаваться
-
8 отдаваться
I несовер. - отдаваться; совер. - отдаться
1) возвр. (кому-л./чему-л.)
give oneself up, devote oneself; surrender oneself (to) (полностью); give oneself (to), give in (to) (о женщине), espose (какому-л. делу)
2) (раздаваться)
resound; reverberate; ring (в ушах)
II страд. от отдавать I* * *(кому-л./чему-л.) give oneself up, devote oneself* * *espousereverberate -
9 отдаваться
1) General subject: devote, echo (о звуке), espouse (какому-л. делу), reverberate (о звуке), to be given to (smth.), be given to, be reflected, give up, resound, surrender, abandon oneself to (чему-л.), (друг другу; кому-л.) make love2) Mathematics: be devoted to3) Diplomatic term: espouse (делу и т.п.)4) Makarov: devote oneself ( to), ring -
10 отдаваться
отдавать||ся1. (сдаваться) (παρα)δίδομαι:\отдаватьсяся во власть кого́-л. παραδίδομαι στήν ἐξουσία κάποιου·2. (посвящать себя чему-л.) ἀφιερώνομαι, ἀφιεροῦμαι, ἀφοσι-οῦμαι, ἐπιδίδομαι σέ:\отдаватьсяся целиком ка-ко́му-л. делу ἀφιερώνομαι ὁλόκληρος σέ κάποια δουλειά·3. (о женщине) παραδίδομαι, δίνομαι·4. (отзываться) ἀντηχώ, ἀπηχώ, ἀντιλαλώ. -
11 отдаваться
отдаться кому1) віддаватися, віддатися кому. -даюсь на ваш суд, на вашу волю, милость - здаюся (спускаюся) на ваш суд, на вашу волю, ласку. -ться в руки кого, в неволю - віддатися (датися) в чиї руки, в неволю. -ться на произвол судьбы - здатися на волю долі (на призволяще), пуститися берега. -ться в наём - найматися, на(й)нятися;2) (предаваться) вдаватися, вдатися в що, вкидатися, вкинутися в що, взятися працювати коло чого, (погрузиться) поринути в що. -ться печали, пению, гульбе - вдаватися, вдатися в тугу, в співи, в гульню. -ться любимому делу - вдатися (вкинутися) в улюблену працю. Всей душой (с любовью) -ваться чему - кохатися в чому. [В хазяйстві він кохається]. -ться чарующим звукам - поринути в чарівні звуки;3) (о звуке) віддавати(ся), віддати(ся), битися луною, відбиватися, відбитися (луною), озиватися, озватися, відгукуватися, відгукнутися, відкликатися, відкликнутися, (о шагах) відтупуватися. Стук колёс -вался эхом от обеих стен оврага - стукотіння коліс билося луною в обидва боки яру (Неч.-Лев.);4) ослабати, слабнути, ослабнути, послабнути.* * *несов.; сов. - отд`аться1) віддава́тися, відда́тися2) (о звуке - раздаваться, отражаясь) відбива́тися, відби́тися, віддава́тися, відда́тися, луна́ти, залуна́ти и пролуна́ти и відлуна́ти; ( раздаваться) розляга́тися, розлягти́ся; ( отзываться) одзива́тися, одізва́тися; ( эхом) відлу́нювати, відлуну́ти3) строит. (несов.) віддава́тися; дава́тися; відбива́тися; віддава́тися; попуска́тися -
12 полностью отдаваться своему делу
Australian slang: go the whole hogУниверсальный русско-английский словарь > полностью отдаваться своему делу
-
13 с жаром отдаваться (какому-л.) делу
Makarov: to be hot upon a causeУниверсальный русско-английский словарь > с жаром отдаваться (какому-л.) делу
-
14 с увлечением отдаваться (какому-л.) делу
General subject: to be hot upon a causeУниверсальный русско-английский словарь > с увлечением отдаваться (какому-л.) делу
-
15 страстно отдаваться (какому-л.) делу
Makarov: to be hot upon a causeУниверсальный русско-английский словарь > страстно отдаваться (какому-л.) делу
-
16 espouse
ɪsˈpauz гл.
1) жениться;
редк. выходить замуж Syn: marry
2) выдавать замуж Syn: give in marriage
3) поддерживать( какое-л. дело, идею и т. п.) ;
отдаваться( какому-л. делу) to espouse the doctrine ≈ поддерживать теорию to espouse the rights ≈ поддержать требования жениться (редкое) выходить замуж( устаревшее) выдавать замуж (книжное) поддерживать (идею) ;
отдаваться (делу) - to * the cause of peace отстаивать дело мира, бороться за мир - to * a party поддерживать (какую-либо) партию - to * a quarrel принять сторону в споре espouse уст. выдавать замуж;
женить ~ поддерживать (идею и т. n.) ;
отдаваться (какому-л. делу) -
17 espouse
[ɪ'spaʊz]1) Общая лексика: выдавать замуж, женить, жениться, отдаваться (какому-л. делу), отдаться, поддержать, поддерживать (идею и т. п.), поженить, признавать2) Устаревшее слово: выдать замуж3) Книжное выражение: поддерживать (идею и т.п.)4) Редкое выражение: выходить замуж5) Юридический термин: вступать в брак6) Дипломатический термин: отдаваться (делу и т.п.) -
18 espouse
[ıʹspaʋz] v1. 1) жениться2) редк. выходить замуж2. уст. выдавать замуж3. книжн. поддерживать (идею и т. п.); отдаваться (делу и т. п.)to espouse the cause of peace - отстаивать дело мира, бороться за мир
to espouse a party - поддерживать (какую-л.) партию
-
19 espouse the cause
Макаров: отдаваться делу, поддерживать дело -
20 can
1) душа, дух; 2) жизнь; 3) тело. can atmaq стремиться, рваться; can bəsləmək заботиться о своем здоровье, следить за питанием, ухаживать за собой; can bir qəlbdə yaşamaq жить душа в душу (с кем); can vermək 1) находиться при смерти, дышать на ладан; 2) придавать бодрость, жизненность, оживить, оживлять; buranın havası adama can verir здешний климат ободряет человека; can qoymaq затрачивать много силы, всю энергию; can əti вырезка, филе, филей (часть мясной туши); can yandırmaq радеть, печься, усердствовать; отдаваться делу всей душой; can sağlığı ilə носи на здоровье (об одежде); can üstə olmaq см. can vermək (1); can həkimi терапевт; can çəkmək лениться; делать что-нибудь неохотно; can çürütmək долго трудиться над чем-нибудь, потерять здоровье; cana doymaq иметь отвращение к жизни, дойти до отчаяния; cana doydurmaq доводить до отчаяния, надоедать, докучать, изводить, тяготить, вымотать душу; cana gəlmək см. cana doymaq; candan düşmək ослабеть, обессилеть, изнемогать, утомиться, устать; candan salmaq изнурить себя или другого; canı acımaq испытывать боли; canı boğazına yığılmaq переполниться чаше терпения; canı qurtarmaq избавиться, отделаться, высвободиться; canı yanmaq болеть душой; canı sıxılmaq скучать, соскучиться; canı çıxmaq 1) испускать дух, умирать; 2) перен. делать что-то неохотно; canın üçün клянусь тобою, твоей жизнью! canına lərzə (uçunma) düşmək затрепетать всем телом; canına hopdurmaq (çəkdirmək) пропитывать; canına çəkmək всосать, впитывать в себя; canını almaq лишить жизни, умерщвлять, морить; canını dişinə tutmaq 1) напрягать все силы; 2) делать что-нибудь с отвращением, с сердечной болью, стиснув зубы.
См. также в других словарях:
Отдаваться — I несов. неперех. 1. Отдавать себя в чьё либо распоряжение; подчиняться, вверяться. отт. устар. Отдавать себя во власть победителя; сдаваться. 2. перен. Целиком, безраздельно посвящать себя чему либо; всецело предаваться (любимому делу, искусству … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
холерик — (от греч. cholй желчь) субъект, обладающий одним из четырех основных типов темперамента, характеризующийся высоким уровнем психической активности, энергичностью действий, резкостью, стремительностью, силой движений, их быстрым темпом,… … Большая психологическая энциклопедия
Холерик — темперамент в классификации Гиппократа . Человека холерического темперамента можно охарактеризовать как быстрого, порывистого, способного отдаваться делу со страстностью, но не уравновешенного, склонного к бурным эмоциональным вспышкам и резким… … Психологический словарь
ТЕМПЕРАМЕНТ — (от лат. temperamentum надлежащее соотношение частей), характеристика индивида со стороны динамич. особенностей его психич. дея тельности, т. е. темпа, ритма, интенсивности отд. психич. процессов и состояний. В структуре Т. можно выделить … Философская энциклопедия
Холерик — Скульптура «Холерик» Иоганна Готфрида Кнёффлера (1715 1779) Холерик (греч … Википедия
ХОЛЕРИК — (от греч. chole желчь) человек, отличающийся (по своему темпераменту) быстротой действий, порывистый, способный отдаваться делу с исключительной страстностью, но неуравновешенный, склонный к бурным эмоциональным вспышкам, резким сменам… … Профессиональное образование. Словарь
Темперамент — врожденное психическое свойство личности, в котором выражается динамика психики и поведения. Физиологическую основу Т. составляет тип нервной деятельности (высшая нервная деятельность), характеризующийся соотношением двух основных процессов… … Психолого-педагогический словарь офицера воспитателя корабельного подразделения
Холерик — (от греч. chole желчь) человек, обладающий холерическим темпераментом, характеризующимся быстротой действий, сильными, быстро возникающими чувствами, способностью отдаваться делу с исключительной страстью и в то же время неуравновешенностью,… … Педагогический словарь
Темперамент — (от лат. temperamentum – надлежащее соотношение частей), закономерное соотношение устойчивых индивидуальных особенностей личности, характеризующих различные стороны динамики психической деятельности. Понятие «темперамент» возникло на основе… … Словарь-справочник по социальной работе
Холерик — название одного из четырех типов темперамента, выделенный Гиппократом. Х. человек быстрый, порывистый, способный отдаваться делу с исключительной страстностью, но неуравновешенный, склонный к бурным эмоциональным вспышкам (аффектам), резким… … Словарь по психогенетике
темперамент — (от лат. temperamentum надлежащее соотношение частей, соразмерность) характеристика индивида со стороны его динамических особенностей: интенсивности, скорости, темпа, ритма психических процессов и состояний. Два компонента Т. активность и … Большая психологическая энциклопедия
